Как разделить звук на телевизор и компьютер

Не уверен, но по-моему никак. Если браузер не позволяет выбирать аудиокарту в настройках, то звук выдаёт на дефолтную. Если дефолтная отправляет на HDMI, то всё будет идти на HDMI. Теоретически можно добиться, чтобы звук из проигрывателя шёл на телек, а из браузера - на комп, если пошаманить в настройках плеера.

Сейчас в современных программах в настройках можно указывать какое устройство воспроизведения оно будет использовать. Так как браузер нихрена не умеет он будет использовать то которое по умолчанию. 2 браузера не открыть. Вывод смотреть фильмы через проигрыватель.
Для онлайн просмотра подойдет http://www.acestream.org/ может открывать ссылки и торрент файлы и сразу показывать.

Разделить звук можно при подключении HDMI - HDMI, на худой конец при просмотре IPTV Player! Отмечаем во вкладке звук - устройство воспроизведения - по умолчанию телевизор и динамики ПК и все готово, теперь можно активно пользоваться браузером не мешая своим членам семью смотреть все что угодно!

https://www.reddit.com/r/software/comments/3f3em6/is_there_a_alternative_to_chevolume/
Работает прога разделяет звук хоть откуда, браузер плеер, тв

https://www.youtube.com/watch?v=LvcQ257dFqg
Нашел тут

Для этого есть простая и супер удобная программа CheVolume, крякнутую версия программы загуглить реально. Очень рекомендую

Есть такая прога Audio Router,https://youtu.be/x3p0PhzLGyo

Разделяем звук между компьютером и телевизором:
http://lumpics.ru/how-split-sound-into-pc-and-tv/

Просто не сделать такое, есть только прогр. такая для предприятий но название не помню, в ней можно до 4 мониторов от одного компа и у каждого будет и клава и мышки и всё своё но комп мощ надо, но в твоём случае с ней легко было.

разве что ставить 2 звуковые карты и в программах при возможности выбирать куда воспроизводить с конкретной звуковухи. Но это какой-то геморрой по моему. Сейчас телевизоры могут и в интернет выходить - может проще зайти с телека на ютуб и смотреть?

Все можно сделать. Пример с разделением общего звука и звука в Windows Media Player на скринах ниже. С видео и экранами делается по аналогии. Например в VLC плеере есть клонирование видео, выбор источника звука и просмотр онлайн видео (вместо браузера).

Не совсем понял вопрос но возможно вам поможет Bongiovi DPS - там есть микшер с настройкой громкости от разных источников, например громкость браузера 50% а игры 100% и тому подобное.

никак нужно как минимум 2 активных звуковых устройства а в панели управления - звук выбирается только одно

Есть прога для этого замечательная Audio Router, https://youtu.be/x3p0PhzLGyo